1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - CLARENCE: Lieverd? - Hm? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Heb je mijn chequeboekje gezien? - Ja. Het is beneden in de woonkamer. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (hijgen) - Shh. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Lieverd, gaat het? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 (STAMMEREND) Goed! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 CLAIRE: Weet je het zeker? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Ik ga even met de hond wandelen. 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Oké. 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (jankend) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (Hijgen) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (LIFT-DINGEN) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (jankend) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Leuk kantoor. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Leuke familie. 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (ZUCHT) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Sorry dat ik u stoor op dit tijdstip van de nacht... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 maar we hebben een klein probleem. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Je baas is mij geld schuldig. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Veel geld. 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 En ik ben hier om het te verzamelen. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 (STOTTERS) Ik ben maar de accountant. Ik weet niets. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Je hoeft niets te weten... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 behalve de combinatie met de kluis. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Je kent de combinatie toch? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Ja. 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Perfect. Alsjeblieft. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (PIEPEND) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 - Stap in. - Ach. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (LIJN BELEN) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 STUART: (VIA VOICEMAIL) Dit is het 310-555-0199. Laat een bericht achter. 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (PIEPJES) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Hallo, mijn vriend. Het is Malankov. 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Ik kwam naar je kantoor om mijn geld op te halen. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Wat een teleurstelling om te zien dat het er niet is. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Maar ik verlaat je hier iets voor terug. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Ter herinnering. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (GRUNTS) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Ik kan niet langer wachten. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Mijn beste voor de familie. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,540 (INDIEMUZIEK SPEELT) 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,471 (INDIEMUZIEK SPEELT) 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (BOLLYWOOD-MUZIEK SPEELT) 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Zoet. 44 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Ja. 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Hoe oud? 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Het maakt niet uit hoe oud ze zijn, mijn vriend, ze zullen altijd onze baby zijn. 47 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Is dat niet waar? Kom op, grote kerel. 48 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Bedankt. 49 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (WINKELBEL rinkelt) 50 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (DEURBEL rinkelt) 51 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Wauw! - BRYAN: Gefeliciteerd met je verjaardag! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Pa! 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Mijn verjaardag is nog geen drie dagen. - Je zegt altijd dat ik zo voorspelbaar ben. 54 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Ik wilde de boel een beetje opschudden, maken het iets minder voorspelbaar. 55 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Sorry. 56 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Kom binnen. 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 (KIM zucht) 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Champagneglazen? - KIM: Je kent mij. 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Waarom zou ik champagneglazen hebben? 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Of een gigantische opgezette panda? 61 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - Dat heb ik gehoord. - (CHUCKELS) 62 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Ongepast, hè? - Nou, ik bedoel... 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - niet als ik 7 was. - Ik kan het teruggeven... 64 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 of je kunt eraan vasthouden totdat je het hebt gedaan een eigen 7-jarige. 65 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - Niet grappig. - (DEUR OPENT) 66 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - JIMY: Hé, schatje. Schat? - Hoi! 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hé, kijk eens wie hier is. - Meneer Mills. 68 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Hallo, Jimi. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Hoe is het met je? - Goed. Jij? 70 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Weet je. Hoi. 71 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Hoi. 72 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hé, als jullie een vader hebben... dochtermoment, ik kan echt... 73 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Nee, nee, nee. Ik kwam net langs. 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Ik dacht dat ik het zou doen iets onvoorspelbaars. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim wijst er altijd op hoe voorspelbaar ik ben. 76 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Dat is grappig van haar. Wil je het hebben over voorspelbaar? 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Ik ben niet voorspelbaar! - Kom op. 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Elke dag gaat ze naar precies dezelfde winkel, 79 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 vlak buiten de campus, elke ochtend voor de les... 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - en krijgt hetzelfde perzikyoghurtdrankje. - Stop. 81 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 De vierde van achteren. Niet de vijfde, niet de derde. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 De vierde zal koud blijven, maar niet te koud. 83 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Op die manier, als ze het drinkt, uh... als tussendoortje tussen de lessen door... 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Het is nog steeds koud. 85 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Ik weet. Ik zou het doen precies hetzelfde. 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Ja, het OCD-gen. 87 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 JIMY: (LACHT) Eh... 88 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Hoe zit het met de bubbel? 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Eh, viering vóór de verjaardag. 90 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Als je het niet erg vindt, denk ik gewoon Het is een beetje vroeg om een fles open te trekken. 91 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Ja, geen probleem. 92 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Ik zet het in de koelkast. 93 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Wat is dat? 94 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Wauw. Een panda. 95 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Dat was geweldig. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Ik laat jullie twee achter. 97 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Pa, doe niet... 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Je hoeft het niet te nemen. Nu voel ik me slecht. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Ja, je zou je slecht moeten voelen. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Ik ruil het voor iets voorspelbaarder. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Houd van je. - Doe rustig aan, Jimy. 102 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Doei. 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (DEUR SLUIT) 104 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 (Schraapt keel) Hé, schatje. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Is er iets mis? - Niets. 106 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - Weet je het zeker, schat? - Mmm-hmm. 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Stop. Stop. 108 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Ik heb even een momentje nodig, oké? 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Misschien wil je je gordel omdoen, Phillip. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (Mobiele telefoon rinkelt) 111 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Hoe ging het? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Geweldig. Fantastisch. 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Het had niet beter gekund. 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 De panda was geen succes, neem ik aan. 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Pas op met wat je zegt. Hij zit vlak naast mij. 117 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Wanneer is ze opgegroeid, Lenore? 118 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Ik weet. Het gaat zo snel. Alles. 119 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Waar ben je? 120 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Gewoon naar huis. Maak een klein diner. 121 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Als je met ons mee wilt doen. - "Ons"? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Ik en de panda. 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Ik zal, uh... daar een regencontrole op uitvoeren. 124 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Als je dat goed vindt? 125 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 En de panda? 126 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Dat vinden wij prima. 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Ik zie je. 128 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Tot snel. 129 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Ik weet wat je denkt. 130 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Houd het voor jezelf. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (MOTOR START) 132 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 O God. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (DEUR OPENT) 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hé. - Lennie. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Je bent van gedachten veranderd! 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Ja. Uh, je liet de deur openstaan. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Kom binnen. 139 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Oké. 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Ik stoor me niet? - Nee, natuurlijk niet. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Ik was net het avondeten aan het klaarmaken. Drankje? 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Ja, alsjeblieft. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Bedankt dat je langskwam. 144 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Proost. 145 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Je ziet er gestresst uit. - Ja. 146 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Wat? 147 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Stuart en ik... 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 We hebben alles geprobeerd. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Therapie. Begeleiding. Samen, apart. 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Hij wil dat het werkt. Dat doet hij echt. 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 Jij ook? 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Ik weet dat ik hem pijn doe. 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Ik voel gewoon niets meer. 154 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Ik haat dat. Ik haat het om niet te voelen. 155 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Ik haat het om door de bewegingen heen te gaan. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Het enige wat ik voel is dat ik gevangen zit. 157 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (GINNINKEL) Dat heb ik de slechtste smaak bij mannen! 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Bedankt. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - O nee. - (BEIDE LACHEN) 160 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Nee, jij niet. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Oh God, het spijt me. 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Het is oké. 163 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Weet je waar ik over fantaseer? 164 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Ik ben bang om het te vragen. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Ons. 166 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - Ja? - Mmm-hmm. 167 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 En vlak daarna... 168 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 het schuldgevoel komt binnen en ik voel me zo'n rotzak. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Maakt het mij een slecht mens?... 170 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 getrouwd zijn met één man, fantaseren over een ander? 171 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Verward misschien. Slecht? Nee. 172 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Je denkt vast dat ik gek ben. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Als dat zo is, Lennie, je bent niet de enige. 174 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 O, Lennie. 175 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Het spijt me. - Nee. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Ik ben het die zich moet verontschuldigen. 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Het is niet dat ik dat niet wil. Geloof me. 178 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Maar tot jij en Stuart maak je situatie helder... 179 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Ik denk dat het meer kwaad dan goed zou doen. 180 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Voor ons allemaal. 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 (SCOFFS) Waarom heb je dat gedaan om zo verdomd eervol te zijn? 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Geloof me, op dit moment zou ik willen dat ik dat niet was. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Eh, ik ga gaan. - Wachten. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Hier. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Ik ga over een paar de stad uit dagen voor een maand op een baan. 186 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Als je het ooit voelt je moet ergens heen... 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 gewoon om bij jezelf te zijn... 188 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 gebruik het. 189 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Bedankt. 190 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 BERNIE: Ik ben zes pond spiermassa aangekomen. Oh, jullie maken het me moeilijk. 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 CASEY: Nou, dat is het niet helpen bij uw beroerte. 192 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 BERNIE: Dat was je plus twee op de laatste. 193 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Jij? Mij? 194 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Is de rest van jullie op de green gekomen? - SAM: Ik sta niet eens op de green. 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Maar serieus, het is geld. Het zou leuk zijn. 196 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Ik weet. Ik kan niet gaan, Sam. 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Het is een baan voor vier man. Wij kunnen het niet zonder jou. 198 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Ik weet. Maar een koppel er zijn een aantal dingen naar boven gekomen... 199 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 en ik voel me niet op mijn gemak ben nu een maand weg. 200 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 -Kim? - Het is Kim niet. 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Man, je moet dit loslaten. - Dat doe je. 202 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore is een volwassen vrouw. Ze kan voor zichzelf zorgen. 203 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Je bent niet langer haar man. 204 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Maar ze is mijn vriendin. 205 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Ik denk dat je beter kunt praten met iemand hierover. 206 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Een psychiater misschien. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Waarom zou ik naar een psychiater gaan? toen ik jullie kreeg? 208 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (SCOFFEN) - Dat is een goed punt. 209 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 BERNIE: Kan iemand dat? de vlaggenstok laten vallen? 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (Mobiele telefoon rinkelt) 211 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 BRYAN: Hé, Kim. Wat is er? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Wil je dat ik het eruit haal? - Als je het niet erg vindt. 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Zeker. Wanneer? 214 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Ok schatje. 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 SAM: Oké. Het grote moment. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - BRYAN: Dat is een goed schot. - (SAM zucht) 217 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (ALLEEN UITROEPEN) 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Dit is een onverwachte traktatie. 219 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Ja, ik, eh... heb wat advies nodig. 220 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Oké, schiet. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 Eh... 222 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Ik denk dat het niet iets is Ik was het echt van plan... 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 of zelfs maar aan gedacht, ooit. 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Hoe dan ook, ik wilde alleen jouw advies. 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - Ik ben gevleid. - (KINDEREN SCHREEUWEN) 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK) - Wauw. (LACHT) 227 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Arme dame. 228 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Dat zal zo zijn binnen een paar jaar ernstige problemen. 229 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Let op mijn woorden. 230 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Wat wilde je vragen? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 KIM: Ehm... 232 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Een puppy. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Een puppy? - Ja. 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Ik dacht erover om een ​​puppy te nemen. 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - Waar vandaan? - Eh... 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Mijn vriend heeft er een gevonden achter haar gebouw... 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 en we probeerden er een thuis voor te vinden... 238 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 wij hebben het op Facebook gezet, 239 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 maar niemand heeft het nog geclaimd, dus... 240 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Wil je weten wat ik denk? 241 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Ja. 242 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Ik bedoel, het is veel werk. 243 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Het brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee. 244 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Met jouw levensstijl 245 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 zoals het op dit moment is, met universiteit. 246 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Met een puppy moet je erbij zijn 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 de hele tijd en voer het, loop ermee. 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Het is niet anders dan een kind krijgen. 249 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (Schraapt de keel) 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Heb je een kans gehad om de menu's te bekijken? 251 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Nog niet, Annie. 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Wat zal ik hebben? 253 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (DEURBEL rinkelt) 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Hé, Bryan. 255 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Wat doe jij hier? 256 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 Eh... 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Alles goed? 258 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Ja. Het is prima. 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Kan ik je binnen spreken? 260 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Ja, ja, zeker. Ik was net koffie aan het zetten. 261 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Melk? Suiker? 262 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 STUART: Eh, allebei alstublieft. 263 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Oké. Melk, koud of warm? 264 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 Eh... 265 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Heet, alsjeblieft. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Hoe gaan de zaken? - Weet je. 267 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Sommige dagen goed, sommige dagen geweldig. 268 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Ja. 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Eén suiker of twee? 270 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 Eh... 271 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Twee, alstublieft. 272 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Daar gaan we. - Bedankt. 273 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 Eh... 274 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Het spijt me dat ik u zo laat stoor... 275 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 maar ik dacht dat het meer was, Eh... respectvol... 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 om te zeggen wat ik je te zeggen heb 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 van aangezicht tot aangezicht, van mens tot mens. 278 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Om zo te zeggen. 279 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Ik weet dat Lenore... 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Ze heeft met je over de problemen gesproken die we hebben gehad. 281 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 Eh... 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Je bent een goede kerel, Bryan. Ik vind je leuk. 283 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Je bent een respectvolle kerel. 284 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 En luister, dat ben ik niet jou ergens van beschuldigen. 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Maar Lenore en ik... 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 als ons huwelijk gaat werken... (SCOFFS) 287 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 dat kan niet gebeuren met jou tussen ons in. 288 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Maar Stuart... 289 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 Er is niets tussen Lenore en mij, 290 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 behalve dat we Kim delen. 291 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Ik zei niet dat dat zo was. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Uiteraard... 293 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 Je deelt een dochter... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 en, uh... dat heb je geprobeerd de beste vader die je kunt, 295 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 onder de omstandigheden. 296 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 En een deel daarvan 297 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 betekent jullie twee praten en contact houden. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Maar ik wil je nog steeds om mijn vrouw niet meer te zien. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Totdat we alles op een rijtje hebben. 300 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Weet ze dat je hier bent? 301 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Het maakt niet uit of ze dat doet, of als ze dat niet doet. 302 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Dat is niet het punt. 303 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Ik vraag je om mijn vrouw niet meer te zien. Kun jij dat? 304 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Dat kan ik. 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (ADEMT UIT) Wauw. Dat is geweldig. 306 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Bedankt. 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Ik moet vanavond naar Vegas. 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Morgen een zakelijke bijeenkomst. 309 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Dat wil ik echt niet zijn zorgen maken over... 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - weet je. - Ja. 311 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Bedankt. 312 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Ik waardeer het echt. 313 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (DEUR SLUIT) 314 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (mobiele telefoonbel) 315 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 BRYAN: ‘Ik moet je zien. Dringend. Bagels." 316 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (PIEPJES) 317 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Vier bagels en wat roomkaas, alstublieft. 318 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Oké. 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Wees voorzichtig. Ze zijn echt heet. - Bedankt. 320 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Fijne dag. Bedankt. - Groetjes. 321 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 BRIAN: Hallo? 322 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 -Lennie? - (SCHRAPEN) 323 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (ZWAAR ADEMEN) 324 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 325 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Jezus, Allah. 328 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Wakker worden! 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Kom op, kom op! 330 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Bevriezen! Beweeg niet! 331 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Ga weg van het mes. 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Handen omhoog! - Meneer, ga nu weg. 333 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Ik heb dit niet gedaan. 334 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 COP 1: Handen omhoog, nu! 335 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Langzaam. 336 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Steek uw handen omhoog. 337 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Je moet naar mij luisteren. - Op de vloer, nu! 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Luister naar mij. 339 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Op de grond! - Luister naar mij. 340 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Ga weg van het mes! - COP 1: Op je knieën. Nu! 341 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 COP 2: Neer! 342 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 COP 1: Handen omhoog! 343 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Handen omhoog! 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Handen omhoog! Hoger! 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 BRYAN: Ik heb dit niet gedaan. 346 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (GRUNT) - (COPS kreunt) 347 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 COP3: Shit! Verhuizen! 348 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (GRUNTS) 349 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (GRUNTS) 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (POLITIE SIRENE loeit) 351 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 COP 4: Hij is daar! 352 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (Hijgend) - (BANDEN KRIJZEN) 353 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hé! Hoi! 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Laat je wapen vallen! 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 356 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (SIREN GEWIL) 357 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 358 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (GRUNTS) 359 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (GRUNT) - (Hijgend) 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 361 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (GRUNTS) 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 COP 5: Oh, hij gaat naar het westen! 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (BLARSTEN) 364 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Hij gaat naar het noorden. 22e straat. Achterste steegje. 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - Stop! - (GEweerschot) 366 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (GRUNTS) 367 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 COP 5: Verdachte in zicht. 368 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (VROUW HIJKT) 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 COP 4: Ga naar binnen. Ik ga terug. 370 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 371 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hé! 372 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hoi! Politie! 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 (GRUNTS) De deur is verzegeld! 374 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Ik zag hem net binnen. - COP 6: Shit! 375 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Duidelijk! Verhuizen! 376 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 COP 4: Zie je hem ergens? 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Hij verdween. 378 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Godverdomme. Hij is weg. 379 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Dit is 103. De verdachte is weg. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (GRUNTS) 381 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (ADEMT UIT) 382 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (POLITIE SIRENE loeit) 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 384 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (Mobiele telefoon rinkelt) 385 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Ja. 386 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 BRYAN: (VIA DE TELEFOON) Kim, het is papa. 387 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Waar ben je? 388 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Ik ben bij mama. 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Op zoek naar mijn gele trui. 390 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Ben je alleen? 391 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart is in Vegas. Waarom? 392 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Ik heb je iets te vertellen. 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Pa? 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (ZUCHT) 395 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Papa, wat is er? 396 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 En ik wil dat je het eerst van mij hoort. 398 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Je moeder... 399 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Ze is dood. 400 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Iemand heeft haar vermoord... 401 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 in mijn appartement. 402 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Het lijkt erop dat ik het gedaan heb. 403 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Ik weet niet waarom. Ik weet niet wie. 404 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Maar ik ga het uitzoeken. 405 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Luister goed, Kim. 406 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Wat iemand ook zegt, vertrouw ze niet. 407 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Nee. - Hoor je? 408 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Ik zal een manier vinden om contact met je op te nemen. - Maar papa... 409 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Probeer sterk te zijn. 410 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Pa? - Ik houd van je. 411 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Wachten. 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (KIESTOON ZOROMEN) 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (ZUCHT) 414 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (ZUCHT) 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 416 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 417 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sergeant Dotzler, De naam van de verdachte is Bryan Mills. 418 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Zijn? - Zijn. 419 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Niet de zijne. 420 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 De officieren arriveerden ter plaatse omdat...? 421 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Er kwam een anonieme oproep binnen, 422 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 meldde een vrouw die schreeuwde... 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 'Hij vermoordt mij. Hij vermoordt mij.' 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Haar naam is Lenore St. John. 425 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 We stuurden een auto naar haar adres. Het stond op haar rijbewijs. 426 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Haar dochter was er, maar haar man was voor zaken in Las Vegas. 427 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Hij neemt de eerste vlucht naar huis. 428 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Zijn er getuigen? - We zijn nu aan het inventariseren. 429 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Oproep kwam van een geheim nummer. 430 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 We onderzoeken ook de cellen. 431 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Download beide telefoons, de gegevens correleren. 432 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Ik wil weten wanneer deze twee mensen... 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 sprak, sms'te, e-mailde. 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Elke vorm van communicatie. 435 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Data, tijden... 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 duur van gesprekken. 437 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 DOTZLER: Laten we dit inpakken. 438 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 OFFICIER: Rechercheur, pak dat in. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Wat is er mis? 440 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Goed. 441 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 VROUWELIJKE REPORTER: Op dit moment, dit is nog steeds een zeer actieve plaats delict. 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Onderzoekers zijn hier geweest op het toneel 443 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 de hele ochtend, maar tot nu toe... 444 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 De politie heeft ons niet verteld wat er is gebeurd in het appartement... 445 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 waar eerder vanochtend... 446 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 het lichaam van een vrouw werd ontdekt. 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills is de eigenaar van het appartement... 448 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 - en de ex-man van de overledene. - (Mobiele telefoon trilt) 449 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Wie is dit? - BRYAN: Ik ben het. 450 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Je bent op het nieuws. 451 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Ik heb het niet gedaan, Sam. 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Het is duidelijk dat je het niet hebt gedaan. Alles goed met je? 453 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Ik ga het konijnenhol in. De code nog steeds hetzelfde? 454 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Ja. Het is nog steeds hetzelfde. 455 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Ik neem contact met je op. - Wees voorzichtig. 456 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Dit is dus het gebied waar we hem verloren hebben, meneer. 457 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 De man verdween. 458 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Dat is het pistool dat hij afnam 459 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 een van onze officieren, meneer. 460 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Hij had een pistool en schoot niet op jou? 461 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Nee, meneer. 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 En de helikopters... 464 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 niets gezien? 465 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 De helikopters hebben niets gezien, meneer. Nee. 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Ik weet dat hij goed is... 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 maar... 468 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 in het niets verdwijnen? 469 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Laten we de vrachtwagen verplaatsen. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (KLIKT TONG) 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (SCHAKEL KLIKKEN) 472 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (ADEMT UIT) 473 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 474 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Weet je waarom je vrouw ging u op bezoek bij meneer Mills? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Nee, ik weet het niet. 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Hun relatie 477 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 was vooral gecentreerd rond hun dochter. 478 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Eh, maar ik denk... 479 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 hij wilde meer dan vriendschap. 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Ik vroeg haar om met hem te praten... 481 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 en zeg hem dat hij dat moet doen stop met haar er mee lastig te vallen. 482 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Dus jij denkt dat dat het is wat ze daar deed? 483 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 (SNIJFEND) Ik weet het niet. 484 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 Wat ben je aan het doen? 485 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, waarom gaan ze door? Alle spullen van mama? 486 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Hé, Kim. 487 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Mevrouw St. John, Frank Dotzler. 488 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Molens. Mijn naam is Mills. 489 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Sorry voor alle chaos. 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 We kijken gewoon rond om te zien als we iets kunnen vinden dat ons kan helpen. 491 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Ik weet wat je zoekt. 492 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Ik zou het gewoon heel graag willen 493 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 ze uit haar slaapkamer voor een paar minuten. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, laten we de slaapkamer verlaten. 495 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Iedereen de slaapkamer uit. 496 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Bedankt. 497 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Als ik maar een paar minuten had van jouw tijd. Stel je een paar vragen. 498 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Waarom probeer je het niet? om erachter te komen wie dit heeft gedaan... 499 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 in plaats van alleen maar te blijven staan, door ons huis gaan? 500 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Er zijn mensen die naar ons op zoek zijn. 501 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Maar voor mij op volgorde om een volledig beeld te krijgen... 502 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Ik moet vragen aan hem stellen. Ik moet vragen aan je stellen. 503 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Mijn moeder ging naar mijn vader. Ik weet niet waarom. 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Waarschijnlijk om over mij te praten. 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Kijk, er is gewoon... 506 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (SNIJDEN) 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Hij deed het niet. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Dat deed hij gewoon niet. Hij deed het niet. 509 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Het is onmogelijk dat hij zou liegen een hand op haar. Doe het gewoon niet. 510 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Hij hield van haar. 511 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Dat is alles wat ik weet. 512 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Alsjeblieft. 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Dat is de mijne. Dat is niet eens van haar. 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Pardon. 515 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (ZUCHT) 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (BANDELEND ADEMEN) 517 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (SNIJDEN) 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (hijg) 519 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (SNIJDEN) Het spijt me. 520 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 O God. 521 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Kom op, laten we je naar huis brengen. 522 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Als er iets in je opkomt, helemaal niets... 523 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Het is misschien niets. 524 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Eh, je weet wat er in Parijs is gebeurd 525 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 en Istanbul een paar jaar geleden waar Bryan zijn familie redde. 526 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Zeker. Jij denkt dat heeft hiermee te maken? 527 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Ik heb nooit echt gewild om alle details te weten... 528 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 maar veel mensen uiteindelijk dood en nu dit. 529 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Dus wat je mij vertelt is... 530 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Ik heb te maken met een zeer gevaarlijke man. 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Nee. 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Nee. Bryan is niet gevaarlijk. 533 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 De wereld waarin hij leeft is dat wel. 534 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Hij houdt van zijn familie... 535 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 maar hij heeft veel vijanden. 536 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Ik zie. 537 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (verre sirene loeit) 538 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 VROUWELIJKE ARTS: Breng hem naar kamer drie. 539 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 DOTZLER: Garcia zal, uh... breng je terug naar huis. 540 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Bedankt. 541 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (ZUCHT) 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (ZUCHT) 543 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (ZUCHT) 544 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 DOTZLER: Deze man is een geest. 545 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Op 21-jarige leeftijd zit hij in het leger. 546 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 Op 23-jarige leeftijd sluit hij zich aan bij de Special Forces. 547 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Dan is hij weg. 548 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Geen onderhoudsboekje. 549 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Geen ontlading. 550 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Niets. Niets. 551 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Klinkt voor mij als spionage-shit. 552 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Totdat we nog een verdachte hebben, hij is onze man. 553 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Dus dit is onze beste manier om hem te vinden. Zijn dochter met de overledene. 554 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Dat zegt haar man hij is heel dicht bij haar. 555 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Toegewijd aan haar. 556 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Laten we haar dus goed in de gaten houden. 557 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Waar ze heen gaat, wie ze belt, met wie ze praat. 558 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Laten we dit niet verpesten, oké? 559 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Dus dit wordt onze beste kans bij het vinden van hem. 560 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Hebben wij de auto van de overledene? 561 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Ja, dat kwam net binnen. Ze hebben de zijne ook. 562 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 Oké. Garcia, Smit. 563 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Laten we de auto volledig doorzoeken. 564 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS gedownload, zien waar hij heen ging en wanneer. 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Kijk of ze correleren. 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Kijken of we erachter kunnen komen wat er aan de hand is. 567 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Ik kwam net binnen, van hem en van haar. 568 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Laten we dan gaan. 569 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Volg mij. 570 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 IMPOUND-TECHNICUS: Waar gaat dit over? 571 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 GARCIA: Een man heeft zijn ex beledigd. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 SMITH: Naar verluidt. 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Rechts. Naar men zegt. 574 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Hij heeft haar niet in de auto vermoord, toch? - Nee, in zijn huis. 575 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 IMPOUND-TECHNICUS: Goed. Ik haat het om daarnaartoe te gaan. 576 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Bloed. Stukken vlees en stront. 577 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 Het is walgelijk. 578 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Welke GPS wil je eerst laten doen? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Zijn, dan die van haar. 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 IMPOUND-TECHNICUS: Hier. 581 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Wat was je in godsnaam aan het doen helemaal daarbuiten, Lenore? 582 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (COUNTRY MUZIEK SPELEN) 583 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Pardon. 585 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspecteur Mallory, LAPD. 586 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 We volgen een vermissing op personenonderzoek. 587 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Ik vroeg het me af als je deze vrouw had gezien. 588 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Nee. 589 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Ze was hier rond 22.00 uur. gisteravond. 590 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Ik was hier toen. 591 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Ik heb haar niet gezien. Ik zag bijna niemand. 592 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Niet bepaald een bruisende bestemming, als je begrijpt wat ik bedoel. 593 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Hé, Sally. 594 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 Serveerster: Pardon. 595 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 De plicht roept. 596 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 Serveerster: Amanda? 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Pardon. 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspecteur Mallory, LAPD. 599 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Zijn deze beveiligingscamera's actief? Of zijn ze er gewoon voor de show? 600 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Ja, ze werken. 601 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Volg mij. 602 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Heb je de tape van gisteren? 603 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Ik was er niet. De andere man was dat wel. 604 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Maar als er iemand was, het zal daar staan. 605 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Druk gewoon op die knop om af te spelen. 606 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Ik blijf gewoon hier terwijl je daarnaar kijkt. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 608 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Heeft u problemen met dit systeem? 609 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 MAN: Gaat soms kapot. 610 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Ze blijven zeggen ze gaan het vervangen. 611 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 GARCIA: Pardon. 612 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Heb je deze vrouw gezien? 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 (SCOFFEN) 614 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Jullie zouden meer gecoördineerd moeten worden. 615 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Gecoördineerd? Wat bedoel je? Zoals, kleurgecoördineerd? 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Nee, zoals een van jouw jongens 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 zat hier net hetzelfde te vragen. 618 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Een van onze jongens? - Ja. 619 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Hem? - Ja. Hem. 620 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Vertrokken naar het tankstation. 621 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 Shh. 622 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (KLAPTEREND) 623 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Bevriezen! 624 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Meneer Mills? 625 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Bevriezen! 626 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - GARCIA: Stap uit, vriend. - SMITH: Ga de kamer uit. 627 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 GARCIA: Bevriezen! 628 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Stop met waar u mee bezig bent, meneer Mills! 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Ga weg van het bureau! 630 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 SMITH: Ga weg van het bureau, meneer. 631 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Ga weg van dat bureau, of ik schiet je neer! 632 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 SMITH: Ga weg van dat verdomde bureau! 633 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Nu! 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Ga één stap verder van het bureau af. 635 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Houd gewoon je handen waar we ze kunnen zien. 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Blijf volkomen stil. 637 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (Handboeien rammelen) 638 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 SMITH: Je kent het wel. 639 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 640 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 U heeft recht op een advocaat... 641 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 om er één aanwezig te hebben tijdens het verhoor. 642 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR MET PRATEN) 643 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (TELEFOON rinkelt) 644 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Beken. Oké. 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 BROOKS: Garcia en Smith. 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Ze hebben hem. 647 00:43:12,760 --> 00:43:13,740 (Mobiele telefoon rinkelt) 648 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Ja, ik heb hem net opgehaald. 649 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Makkelijk. 650 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Als hij een professional is, zoals je zei... 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 hij was vandaag niet in zijn spel. 652 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Hij bespeelt jou! - Waar heb je het over? 653 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Waar is hij? Waar is hij? 654 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Hij zit weer in de auto van Phillips. Waarom? 655 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Stop de auto's! - Wat? 656 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Stop de auto's! 657 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Nu! 658 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 SMITH: Oh, kom op! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Philips. - Ja? 660 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 GARCIA: (OVER RADIO) Onze baas heeft dat gedaan een haar in zijn kont over iets. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Houd deze kerel gewoon in de gaten, oké? 662 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Ja, oké. 663 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - JOHNSON: Ze denken dat we idioten zijn. -PHILLIPS: Het is ongelooflijk. 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Hij gedraagt zich alsof ik nog nooit heb gedaan dit eerder gedaan. 665 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Hij is gewoon Dotzler. 666 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Weet je wat het is? Hij is een controlefreak. 667 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Als hij het zelf niet doet, hij is niet blij. 668 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (GRUNT) - (GROENEN) 669 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (kreunend) 670 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (schreeuwt) 671 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (BANDEN KRIJZEN) 672 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Blijf rijden! 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Philips! 674 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Kom op. 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (TOETEREN) 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Trek het over! 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (BANDEN KRIJZEN) 679 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Maak een back-up! 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Ga uit de auto! 681 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (BEIDE GRONDEN) 682 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Rijd! 683 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Stop de auto. 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Kom op, beweeg. 685 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 686 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Mobiele telefoon. 687 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Dit gaat slecht voor je aflopen. 688 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Wees niet zo pessimistisch. 689 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 VROUWELIJKE COMPUTERSTEM: Verbinding maken met LAPD-beveiligde bestanden. 690 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 PILOOT: (VIA RADIO) Alle eenheden, code 10-29 691 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 op een politieauto nummer 706. 692 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Nummer 706. 693 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 OFFICIER: Verdachte in zicht. 694 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (SIREN GEWIL) 695 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Hier, hier! 696 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (agenten schreeuwen onduidelijk) 697 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Stuur nu wat back-up! 698 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (kreunend) 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (Mobiele telefoon rinkelt) 700 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (PIEPJES) 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 702 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Ik weet zeker dat je inmiddels weet wie ik ben. 703 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Je weet waartoe ik in staat ben. 704 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 Ik begin te. 705 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Laat me je iets vragen, zodat ik duidelijk ben. 706 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 CIA-agent? 707 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Divisie 6? Divisie 7? Wat? 708 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Het enige wat je hoeft te weten is dat ik onschuldig ben. 709 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Geef me twee dagen, dan kan ik het bewijzen. 710 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Ik kan uitzoeken wie het gedaan heeft. 711 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Dat kan heel goed wees onschuldig, meneer Mills. 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Maar dat is de taak van de rechtbank om te beslissen, het is niet van mij. 713 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Mijn baan... 714 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 is om u binnen te halen en de wet te laten zijn gang gaan, dat is alles. 715 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - Succes. - (PIEPJES) 716 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Ik heb een GPS aan de telefoon. Hij gaat naar het noorden. 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Wil je dat ik eenheden stuur? 718 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Doe geen moeite. Hij is weg. 719 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - Het is een doodlopende weg. - Wacht, wacht. 720 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Waarom wil hij dat wij dit hebben? 721 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Hij heeft het verpest. - Deze man verprutst het niet. 722 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Hij wil dat wij ernaar kijken. 723 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 GARCIA: Waarom? 724 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Ik weet het nog niet. 725 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Op wie wacht ze? 726 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Wie zijn deze jongens? 727 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Heilige shit! - Wie zijn deze jongens? 728 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Geef mij onze techneut. 729 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Ik heb wat magie nodig op een veiligheidstape. 730 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Nu. Op dit moment. 731 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 SAM: Hé, laat me raden. 732 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Pileup op de 710 Noord. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Enorme clusterneuk van politievoertuigen... 734 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 mijl richting het zuiden. 735 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Klinkt ongeveer goed. 736 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hé, bedankt, Sam. 737 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Wil je mij vertellen wat er aan de hand is? 738 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore stuurde me een sms. 739 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Gevraagd om langs te komen naar mijn huis voor bagels. 740 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Ik heb de bagels. 741 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Toen ik terugkwam, Ik vond haar auto voor de deur. 742 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 Eh... 743 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Ze lag in mijn bed met haar keel doorgesneden. 744 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 O, Jezus. 745 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Wat nog meer? 746 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Ik heb een locatie gevonden op de GPS van haar auto 747 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 van de avond ervoor. 748 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Ze was bij een benzinestation in het midden van nergens. 749 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Ik zag het op een beveiligingscamera. 750 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Ze werd weggerukt. 751 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Wat wil je dat we doen? 752 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Ik heb al haar telefoongegevens gedownload 753 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 uit de politiedossiers. En de mijne. 754 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Misschien zit daar iets in. 755 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Ik heb een analyse hiervan nodig. 756 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Haar haar. Kan iets opleveren, zou niets kunnen opleveren. 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Nog iets anders? 758 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Ik wil naar de begrafenis. 759 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 PASTOR: De Bijbel vertelt ons voortdurend... 760 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 dat er zal zijn moeilijke tijden in het leven... 761 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 als we het gevoel hebben dat we lopen... 762 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 door een donkere, gevaarlijke vallei. 763 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Vallei van de schaduw van de dood. 764 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Maar wat het woord van God maakt wel heel duidelijk... 765 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 is dat, terwijl we bewegen door zulke tijden... 766 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 ‘De Heer is mijn herder. 767 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 ‘Hij laat mij gaan liggen in groene weilanden. 768 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 (OVERLUIDSPREKER) "Hij leidt mij langs stille wateren." 769 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 In de naam van de Vader... 770 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 en van de Zoon... 771 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 en van de Heilige Geest. 772 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 CASEY: Houd je stand? 773 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - Daar. - MAN: Mmm-hmm. 774 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Geef me daar geluid over. Precies daar. 775 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, het spijt me zo. 776 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Als we iets kunnen doen... 777 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Hé. 778 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 BERNIE: Wij zijn er voor je. 779 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - Dat weet je toch? - KIM: Mmm-hmm. 780 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hé, schatje. - Hoi. 781 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 KIM: Ik wil gewoon naar huis. 782 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (JIMY SPREEKT ONDUIDELIJK) - (STATISCH) 783 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Hoor je dat? 784 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Hoor je die klik? 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Ja. We krijgen er een paar ergens interferentie. 786 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (SNIJDEN) 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,580 (PIEPEND) 788 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Daar gaat het weer. 789 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - KIM: Hé. - Hoi. 790 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 O, lieverd. 791 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Ze verstoren ons signaal. 792 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Ik weet. Ik weet. 793 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Het spijt me zo erg. 794 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Luisteren. 795 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Hij zal contact met u opnemen. 796 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Houd u gewoon aan uw schema. 797 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Je zeer voorspelbare schema. 798 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Wil je dat ik ze een staartje geef? 799 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Nee, het is tijdverspilling. Het zou zonde van ons geld zijn. 800 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Deze jongens kunnen een staart verliezen 801 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 als het aan een hond was gehecht. 802 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 We zijn klaar. 803 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Snijd het voer. 804 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, waarom zijn er nog steeds... 805 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Waarom staan er nog steeds agenten buiten te kamperen? 806 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Eh, ik denk dat het standaard is operationele procedure. 807 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Denken ze dat mijn vader hier komt opdagen? Zijn ze dom of zo? 808 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Ik weet niet wat ze denken. 809 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 vroeg inspecteur Dotzler als we het erg vonden en ik zei nee. 810 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Je had het mij moeten vragen. Ik vind het erg. 811 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 Het spijt me. 812 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 En wie is hij? 813 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 STUART: Nou, eh... 814 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Wij hebben bescherming nodig. 815 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, lieverd, 816 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar het valt mij ook zwaar. 817 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Het spijt me. Ik wist het niet het was een wedstrijd. 818 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (GRINNERT) 819 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Het is geen wedstrijd. 820 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Alsjeblieft, haat mij niet. 821 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Ik ben niet verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 822 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Ik haat je niet, Stuart. 823 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Maar de afgelopen twee jaar... 824 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 elke keer dat ik keek in de ogen van mijn moeder... 825 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 het enige wat ik zag was gekwetst en verdrietig. 826 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 En daarvoor... 827 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Ik houd jou verantwoordelijk. 828 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Waar ga je heen? - School. 829 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Als ik mag. 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (DEUR SLUIT) - (ZUCHT) 831 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (ROCKMUZIEK SPEELT OP STEREO) 832 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (VERVORMDE MUZIEK) 833 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Ik heb je, schat. Ik heb je. 834 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 Hm. 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Waarom volg je mij? - Het is voor uw eigen bescherming, mevrouw. 836 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Bescherming? Van wie? Mijn vader? 837 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Je denkt echt mijn vader zou mij pijn doen? 838 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Je moeder waarschijnlijk dacht het ook niet. 839 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Lul. 840 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (GRINNERT) 841 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (BEL DINGEN) 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hé. - MAN: Hé. 843 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Iets? 844 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 GARCIA: Ze is op de campus. Wil je dat ik je volg? 845 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Is de bug actief? 846 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Ja. - Oké. Blijf daar. Luisteren. 847 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Als hij komt, zullen we het horen. 848 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Wat nog meer? - Ze ging deze buurtwinkel binnen, 849 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 heb een soort drankje gedronken... 850 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - rechtstreeks uit de koelkast. - Oké. 851 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Houd mij op de hoogte. 852 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (ZUCHT) 853 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 854 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 PROFESSOR: Zoals u zich wellicht herinnert, Vorige week bespraken we disassociaties... 855 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 en interacties tussen dorsale en ventrale stromen... 856 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (OVER SPEAKER) bij objectherkenning. 857 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - Nu, een dominante hypothese... - (SCOFFEN) 858 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 is dat de dorsale stroom ondersteunt 859 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 motorische interacties met objecten. 860 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Terwijl ventrale stroomstructuren worden geëxtraheerd 861 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 visuele informatie... 862 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 over het object dat onafhankelijk is. 863 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 (FLUISTEREN) Ik voel me een beetje misselijk. 864 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Zou je aantekeningen voor mij willen maken? 865 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Ja, zeker. - Bedankt. 866 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 PROFESSOR: Met andere woorden: objectkennis 867 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 wordt weergegeven in de ventrale stroom... 868 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (HUFFS) 869 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Pardon. Ik vraag me af of je dat zou kunnen, Eh... mij ergens mee helpen? 870 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Zeker. - Er was hier een jonge vrouw... 871 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - ongeveer een uur geleden? - O ja. Arm kind. 872 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Komt ze hier vaak? - Elke dag. 873 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Wat heeft ze gekocht? - Hetzelfde, een perzikyoghurtdrankje. 874 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Maar vandaag dronk ze het Oké, daar uit de koelkast. 875 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Moet dorst hebben gehad. 876 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (Mobiele telefoon trilt) 877 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Heb je iets? 878 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 GARCIA: (OVER TELEFONISCH) Ja, ze is gegaan naar school. Ik werd misselijk in de klas. 879 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Nu is ze op weg naar de badkamer. 880 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Bel voor versterking. 881 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Ik kom nu. 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (SIREN GEWIL) - (BANDEN KRIJZEN) 883 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (hijg) 884 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 Sst! 885 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (TOILETSPOELINGEN) - (STATISCH) 886 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 Shh. 887 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Hier, Kim. Drink dit. 888 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Ik heb iets in de yoghurt gedaan om je misselijk te maken. 889 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Dit zal het wegnemen. 890 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Hallo, schat. 891 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Hoi. 892 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - O, Kim. Kim. - (SNIJDEN) 893 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 O, Kim. 894 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Papa. Ik weet niet wat ik moet doen. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 Ik ben zwanger. 896 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Wat? 897 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 Ik ben zwanger. 898 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Pa? 899 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 Ik ben oké. 900 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Ik heb een lage bloedsuikerspiegel. 901 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Ik heb sinds gisteren niet meer gegeten. 902 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 Eh... 903 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Eet dit. 904 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Maak je geen zorgen. 905 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Laten we dit eerst doornemen en dan... 906 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 We zullen uitzoeken wat het beste is voor... 907 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Wat je moet doen is natuurlijk handelen. 908 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Deze agent is echt slim. 909 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Alles wat niet normaal is... 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 hij zal achterdochtig worden. Oké? 911 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Ik houd van je. 912 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Ik houd ook van jou. 913 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 914 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (LIJN BELEN) 915 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - GARCIA: (VIA TELEFOON) Ja. - Waar ben je? 916 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Ik ben in het wetenschapsgebouw. Oostelijke vleugel. 917 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Ze is in de badkamer. - Niet bewegen. Wacht op mij. 918 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 919 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Waar verblijf je? 920 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Ik ben nog steeds bij mama. 921 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Ik begon haar spullen in te pakken. 922 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Het voelt niet echt. 923 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 O, ik weet het. 924 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Ik weet. 925 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (MEISJE LACHT) 926 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 927 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Pa, er is... 928 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart gedraagt zich heel raar. 929 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Hij moet ergens bang voor zijn. 930 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Hij huurde lijfwachten in. 931 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (DEUR OPENT) - (MEISJES LACHEN) 932 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - MEISJE 1: Oh, mijn God. - O, mijn God. 933 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Het was zo leuk. Maar weet je wat? 934 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Hij was zo'n eikel. - MEISJE 1: Echt waar? 935 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 MEISJE 2: Hij liet me betalen voor mijn eigen drankje aan de bar. 936 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Ik had iets aan krapper dan dit. 937 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Nog magerder dan dat? - Ik weet niet wat er gebeurde. 938 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 MEISJE 1: Misschien is hij blind. Ik weet het niet. 939 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 MEISJE 2: Ik weet het niet. 940 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 941 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - MEISJE 2: Hij is zo'n eikel. - Maar ik ga het niet nog een keer doen. 942 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 MEISJE 1: Nee, het is cool, ik heb hem gezien. Ik begrijp het volledig. 943 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 MEISJE 2: Hij is lekker, toch? 944 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (ZUCHT) 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (BEIDE SCHREEUWEN) 946 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - MEISJE 2: Ga, ga, ga! - MEISJE 1: Ik ga! 947 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 MEISJE 2: Ga, ga, ga. 948 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (GRUNT) - Wat de...? 949 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Pardon? 950 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Perv! 951 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Hij is net vertrokken. 952 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Ze zit in het blik. 953 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Ik kan je niet laten vertrekken. 954 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 955 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Sluit alle gebieden af. 956 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hoi! 957 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (GROENEN) 958 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 959 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Daar is hij. 960 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Door de zuidelijke gang! 961 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Bevriezen! 962 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (BRANDALARM rinkelt) 963 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (STUDENTEN ROEIEN) 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Ga, ga, ga! 965 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (STUDENTEN SCHREEUWEN) 966 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (MAN schreeuwt onduidelijk) 967 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Beweeg! 968 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 MAN 1: Beweeg gewoon! Kom op! 969 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 MAN 2: Deze kant op! Beweeg, beweeg! 970 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (het schreeuwen gaat door) 971 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (SIREN GEWIL) 972 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (VOETSTAPPEN NADEREN) 973 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Ik weet dat je denkt dat je hem helpt... 974 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 maar dat ben je niet. 975 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Dat ben je niet. 976 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Tenzij we hem binnen laten komen... 977 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Ik kan niet proberen iets logisch te maken van wat er is gebeurd. 978 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Iemand heeft mijn moeder vermoord. 979 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Dat is wat er gebeurde. 980 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Het was niet mijn vader. 981 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Zonder zijn kant van het verhaal te horen, Dat kunnen ze toch niet weten? 982 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 Ik doe. 983 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Is er nog iets anders? 984 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Je weet dat we je kunnen arresteren 985 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 voor hinderen een lopend onderzoek? 986 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Arresteer mij. 987 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Liever niet. 988 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Nou, als je dat dan niet doet, 989 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 mag ik naar huis? 990 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Natuurlijk. Natuurlijk. 991 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Bedankt. 992 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Interessante familie. 993 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 MALANKOV: (VIA TELEFOON) Maak je geen zorgen, 994 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 wij zullen hiervoor zorgen. Doe zoals we gepland hadden. 995 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Bel de auto. 996 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 BODYGUARD: Waar gaan we heen, baas? 997 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 STUART: Het Malibu-huis. 998 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (LIFT-DINGEN) 999 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (GRUNTS) 1000 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (SPREEKT RUSSISCH) 1001 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Oké, laten we dronken worden. 1002 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (FLUITENDE TUNE) - (MUZIEK SPEELT OVER STEREO) 1003 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Ik ga je geen pijn doen. 1004 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Ik heb een lift nodig. Vind je het erg als ik rijd? 1005 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Oké. 1006 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Wat is je naam? 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mike. 1008 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Ik ben Bryan. Heb jij kinderen, Mike? 1009 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - Ja, twee. - Uh-huh. 1010 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Hoe oud? - Owen is drie en Tori is zeven. 1011 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Geweldige leeftijd. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Een advies. Mis er geen dag van. 1013 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Voordat je het weet, ze zullen zelf kinderen krijgen. 1014 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Weet je wat ik bedoel? 1015 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 BRYAN: Bedankt, Mike. 1016 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - Uh-huh. - Je weet wel, als je in een veld staat 1017 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 met een boekje met lucifers... 1018 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 je kunt er honderden hebben van konijnen in seconden... 1019 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 zoals dit. 1020 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Weet je hoe? - Nee. 1021 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) 1022 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (lachend) 1023 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Kom binnen, alle konijnen. 1024 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Kom binnen, alle konijnen. Vind je dit leuk? 1025 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (GROENEN) 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (DEUR KRAKT) 1027 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (Hijgen) 1028 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (GRUNTS) 1029 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (PISTOOLKLIKKEN) 1030 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (BEIDE GRONDEN) 1031 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (GROENEN) 1032 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (SCHREEUWT) - (GRUNT) 1033 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (GRUNT) - (SCHREEUWT) 1034 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Wie heeft je ingehuurd? 1035 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (Hijgen) 1036 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 Hè? 1037 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (BRYAN SPREEKT RUSSISCH) 1038 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Voor wie werk je? 1039 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 (SCOFFS) Je accent is waardeloos! 1040 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Voor wie werk je? 1041 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Ik sterf liever dan het jou te vertellen. 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Klootzak! 1043 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (GEweerschot) - (SCHREEUW) 1044 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (ADEMT UIT) 1045 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Baas? Ze staan ​​bij de poort. 1046 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Laat ze binnen. 1047 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, en maak een wandeling. 1048 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Ik heb een beetje privacy nodig. 1049 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (DEUR GEZOEM) 1050 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (MAN GRUNT) - (DONDEND) 1051 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Velen? 1052 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Veel? 1053 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (GROENEN) 1054 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (GRUNTS) 1055 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (SPANNEN) 1056 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (GROENEN) 1057 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (jankend) 1058 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (GRUNTS) 1059 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 O! (GRUNTS) 1060 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (ZWAAR ADEMEN) 1061 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (WATERSPATTEN) 1062 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 1063 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (gedempte kreten) 1064 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (SPUTTEREND) 1065 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (HOESTEN) 1066 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Niets van dit alles lijkt mij logisch, Stuart. 1067 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Ik hoopte dat je me kon helpen. 1068 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Hoe heb je... 1069 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 De crash overleven? 1070 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 De Russen die mij volgden toen ik je volgde... 1071 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 Werken ze voor jou, Stuart? 1072 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 (STAMMERS) Nee. Ik weet het niet waar je het over hebt. 1073 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Wat weet je? 1074 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Het enige wat ik weet is dat Je was mijn vrouw aan het neuken. 1075 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 En ik weet dat ze dood is! 1076 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Nee, nee, nee! 1077 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (gedempte kreten) 1078 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 (hijgend) 1079 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (HOESTEN) 1080 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Wat weet je? 1081 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 Ik weet niets. 1082 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Ik zweer het. Ik weet niets. 1083 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Als ik dat geloofde, zouden we hier niet zijn. - Nee! Nee! Nee! 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (gedempte kreten) 1085 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (gedempt) Malankov, Malankov, Malankov! 1086 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Wat? 1087 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 (SPUTTEREND) Malankov. 1088 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 1089 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Wie is Oleg Malankov? 1090 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Ik ben hem geld schuldig. 1091 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Je kent hem niet. 1092 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Hij zal nooit opgeven. Het is maar een spel voor hem. 1093 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Ik verloor alles. Hij zei dat hij mijn familie zou vermoorden. 1094 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Waarom heb je dit niet aan de politie verteld? Je liet ze denken dat ik het was. 1095 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Ik was boos op je. Godverdomme, je hebt het beloofd! 1096 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Je hebt beloofd haar niet meer te zien! - Wat denk je dat er is gebeurd? 1097 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Ze kwam naar mijn huis. Deze Malankov volgde haar daarheen? 1098 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Als je haar niet zag achter mijn rug... 1099 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 ze zou er niet zijn geweest zou ze dat in de eerste plaats doen? 1100 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Ze zouden haar hebben vermoord ergens anders. 1101 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Dus waarom komen ze achter mij aan? 1102 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Omdat ik ze vertelde wie je was. 1103 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Dat je ze zou vinden en vermoorden. 1104 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Hoe handig zou dat voor jou zijn? 1105 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Als ik ze vermoord, wordt je schuld kwijtgescholden. 1106 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (SNikkend) Het spijt me, Bryan. 1107 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Maar ik hield van haar. Je moet mij geloven. 1108 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Ik hield van haar! Ik hield van haar! 1109 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Dit is wat je gaat doen. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Je gaat naar de politie en vertel ze alles. 1111 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 Ik kan het niet. 1112 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 Ik kan het niet. Hij is gek. Je kent hem niet. 1113 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Je kunt verdorie alles doen jij wilt. Hoe dan ook... 1114 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Ik ben een dode man. 1115 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 Ik ben dood. 1116 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Ze vermoorden je, ze krijgen niet betaald. 1117 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Jij bent niet degene ze komen na de volgende. 1118 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 1119 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (ZUCHT) 1120 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 SAM: Hé. 1121 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Mag ik alstublieft uw sleutels krijgen? 1122 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Weet je wat je krijgt jezelf erin, man? 1123 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Ja. Dat doe ik trouwens ook. 1124 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Mag ik uw sleutels? en je telefoon, alsjeblieft? 1125 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 BERNIE: Vind je het erg om je handen erop te leggen? op het stuur? 1126 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 (SCOFF) Of wat? Wat zijn ga je doen? Schiet mij neer? 1127 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (GUN KOKKEN) 1128 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Links of rechts? 1129 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Ga je gang, doe de handboeien om. 1130 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (ZUCHT) 1131 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Hartelijk dank. 1132 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (klopt op de deur) 1133 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (GRUNT) - (GROENEN) 1134 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (KLANKEND) 1135 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (GRUNT) - (MOKKEN KLATTEREN) 1136 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (KREKEND) 1137 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Papa! 1138 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Laten we gaan, Kim. 1139 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Wat is er aan de hand? 1140 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Wij houden je veilig. 1141 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 KIM: Sam? 1142 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Hé, Kim. We gaan in de vrachtwagen stappen. 1143 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 CASEY: Hallo, Kim. 1144 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Laten we gaan. 1145 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 DOTZLER: Bernard Harris. 1146 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Hij is een getrainde sluipschutter. 1147 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Verliet het leger op 24-jarige leeftijd. 1148 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Niets, niets daarna. 1149 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Niets totdat hij zich registreert als een van de drie oprichters 1150 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 van iets genaamd Particuliere effecten internationaal. 1151 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 De andere twee zijn Casey Mark, 1152 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, acht jaar dienst. 1153 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "Explosieven-expert." Het is daar. 1154 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 De volgende keer dat we iets van hem horen, is hij 45 1155 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 en senior vice-president 1156 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 van Private Securities International. 1157 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, communicatiedeskundige, 1158 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 een tovenaar, 1159 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 en hij is de COO van Private Effecten Internationaal. 1160 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Nu, onze belangrijkste persoon van belang... 1161 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 1162 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Staat vermeld als "werknemer" van Private... 1163 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Je snapt het beeld. 1164 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (ZUCHT) 1165 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Dit zijn zeer serieuze mensen. 1166 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Als je je A-game niet meeneemt, 1167 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 ze gaan om je heen rennen, door jou, onder jou. 1168 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Ik wil dat het nu stopt. 1169 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Er is nog één ding. Dit. 1170 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 De Rus, hij heeft zelfmoord gepleegd. 1171 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Waarschijnlijk omdat hij dat niet deed wil de informatie opgeven 1172 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 waar Mills hem om vroeg. 1173 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Omdat het duidelijk is hij probeert je niet te vermoorden. 1174 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Dat is hij duidelijk niet proberen iemand te vermoorden. 1175 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Hij probeert alleen maar informatie te krijgen. 1176 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Hij probeert dit alleen maar uit te zoeken, net zoals wij zijn. 1177 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Behalve het feit dat hij ons een stap voor is. 1178 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Ik wil graag de relatie weten tussen de Russen 1179 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 en de moord op de vrouw. 1180 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Eén van deze vier mensen, ze weten er iets van. 1181 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Zij weten het antwoord. 1182 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Ik wil dat jullie ze vinden. 1183 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Ik wil dat je ze binnenbrengt. 1184 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - BRYAN: Nog iets? - SAM: Nee. 1185 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Er kwam niets naar voren van de monsters die je mij gaf. 1186 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Maar dit gaat duren even uitzoeken. 1187 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, er is hier een enorme hoeveelheid gegevens. 1188 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 STUART: Wat is dat? 1189 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Ik heb de politiecomputers gedownload. 1190 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Waarvoor? - BRYAN: Het eerste waar ze naar gaan kijken... 1191 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 zijn de telefoongegevens te zien als er aanwijzingen zijn. 1192 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 De mijne en die van Lenore. 1193 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Wat gaat het je vertellen, dat jij en Lenore met elkaar spraken? 1194 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Weet je wat? Maak je er geen zorgen over. We zijn hier toch bijna klaar. 1195 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Wat is het plan? 1196 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Het plan is om het zeker te weten mijn dochter is veilig. 1197 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 En de enige manier om dat te doen, zo lijkt het... 1198 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 is om het ding te elimineren dat zal haar onveilig maken. 1199 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1200 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Goede, Stuart. 1201 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Ik wil graag helpen. 1202 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 CASEY: Oh, jij gaat helpen, oké. Zoals aas helpt bij het vangen van een haai. 1203 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Pardon? 1204 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 BRYAN: Begin over Malankov te praten. 1205 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Ik wil elk detail weten. 1206 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Wie hij is, wat hij doet, waar hij woont... 1207 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 waar hij werkt. 1208 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (ZUCHT) 1209 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1210 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Hij is zo stoer als maar kan. 1211 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Hij diende in het Russische leger 1212 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 toen ze Afghanistan binnenvielen. 1213 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (GRONDEND) 1214 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Hij was Spetsnaz. 1215 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Het is net als onze Navy SEALS. 1216 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie, 1217 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 toen iedereen dat was pakken wat ze konden... 1218 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 er was een reële vraag voor mannen met zijn soort vaardigheden. 1219 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Hij werd een van de grijpers. 1220 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 1221 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1222 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 STUART: Ik ontmoette hem toen ik aan het doen was een deal waarbij zware machines betrokken zijn. 1223 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Sindsdien hebben we zaken gedaan 1224 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 bij een aantal verschillende gelegenheden. 1225 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Sommige deals zijn gelukt. 1226 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (ALLEEN LACHEN) 1227 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Ik heb het geld niet. (jankend) 1228 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (Hijgen) 1229 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 De laatste deed dat niet. 1230 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Wat? 1231 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Mijn moeder is door één dood gestorven van je slechte zakendeals? 1232 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Nee. 1233 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, dat is niet wat er is gebeurd. 1234 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Neuk je! 1235 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Ik vermoord je verdomme! -Kim. 1236 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 BRYAN: We hebben hem nodig. 1237 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Wij hebben hem nodig. 1238 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Bel hem. 1239 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Waarom? 1240 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Omdat jij hem voor mij gaat inrichten. 1241 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Bel. Nu. 1242 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Op luidspreker. 1243 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (TOETSENBORD BIEPT) 1244 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1245 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (Mobiele telefoon trilt) 1246 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. Ik heb je gemist. 1247 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Ik heb je geld. 1248 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Heb je het? 1249 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 Dat was snel. 1250 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Hoe kan ik je vertrouwen? 1251 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Je kunt mij vertrouwen. 1252 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Waar wil je dat ik het heenbreng? 1253 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Ontmoet me in het gebouw in de binnenstad. 1254 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Binnen een uur. 1255 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - Tuurlijk, een uur. - (SPREEKT RUSSISCH) 1256 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Klootzak! 1257 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Vertel me hoe zijn beveiliging werkt. 1258 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 STUART: Malankov komt goed uit van zijn penthouse-appartement. 1259 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Hij heeft een privélift met twee lijfwachten. 1260 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankov komt eraan. Stuur de lift. 1261 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 STUART: De lift wordt bestuurd 1262 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 door de beveiliging boven. 1263 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Zodra ze zien wie er binnen is de lift en geef toestemming... 1264 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 zij zullen de lift naar boven sturen. 1265 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (SPREEKT RUSSISCH) 1266 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 STUART: Buiten de lift, boven... 1267 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 is een beveiligingsstation en nog drie lijfwachten. 1268 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Twee sets deuren. 1269 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Door de tweede set deuren is het privéappartement van Malankov. 1270 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 SAM: Kun je me helpen, hier? Ik heb een adres, maar ik heb geen naam. 1271 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Ik heb een rug vol bederfelijke waar. - Ga naar de eerste verdieping en vraag naar het bureau. 1272 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Eerste verdieping. Ontzettend bedankt. - Graag gedaan. 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Hallo, meneer. 1274 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 STUART: Ik ben hier voor Oleg Malankov. 1275 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Oké, meneer, nog een fijne dag. 1276 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Bedankt. 1277 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 BRYAN: Ga weg. 1278 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (Mobiele telefoon trilt) 1279 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Het is Dotzler. 1280 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Beantwoord het. Doe normaal. 1281 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Probeer niets slims. 1282 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Hallo? - DOTZLER: Meneer St. John? 1283 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dötzler. 1284 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Waar ben je? 1285 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Eh, ik zit in een zakelijke bijeenkomst. Is er iets mis? 1286 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills heeft je stiefdochter verwijderd vanuit uw huis. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Ik ben er nu. 1288 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 STUART: Oh, mijn God. Dat is, eh... 1289 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Wanneer kom je naar huis? - Ik ga onmiddellijk weg. 1290 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Het zou me ongeveer een uur moeten kosten om daar te komen van waar ik ben. 1291 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Waar is dat precies? - Malibu. 1292 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Luister, inspecteur, Ik denk niet dat hij haar kwaad wil doen. 1293 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Meneer St. John, deze man is de hoofdverdachte 1294 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 bij de moord op uw vrouw. 1295 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Zijn medewerkers hielden wapens op mijn mannen gericht 1296 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 aan de voorkant van uw huis. 1297 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Wat mij betreft is hij gevaarlijk en moet in hechtenis worden genomen. 1298 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Dus als je wilt, Ik kan een auto voor je sturen, 1299 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 Maar ik heb je ergens veilig nodig. 1300 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Nee, nee, nee. Het is prima. 1301 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Ik vertrek nu. 1302 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Ik zal op je wachten. 1303 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Geef me een locatie op de telefoon van St. John. 1304 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 SAM: Zodra hij erachter komt je bent niet in Malibu, 1305 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 Hij gaat hierheen. 1306 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Ik zou zeggen dat we dat hebben gedaan 1307 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 minder dan 30 minuten om dit te doen voordat hij verschijnt. 1308 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Het is genoeg tijd voor mij. 1309 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Kun jij dit aan, Kim? 1310 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Wat moet ik doen? 1311 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Houd mij gewoon op de hoogte op wat er naar voren komt. 1312 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Bedankt, Sam. 1313 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspecteur, de band die u ons gaf van dat tankstation... 1314 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 hier zijn de stills, frame voor frame. 1315 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 GARCIA: Hé. 1316 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Hij heeft tegen je gelogen over waar hij was. 1317 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Wat een verrassing. - Hij is in de stad. 1318 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Laten we de cavalerie oproepen. 1319 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 Oké. 1320 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 We zijn weg van deze locatie! We zijn onderweg! Laten we gaan! 1321 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Ze zijn weg. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Oké. Politie in beweging. 1323 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Oké. Laten we gaan. 1324 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Je doet precies wat je gezegd wordt. 1325 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Improviseer niet. 1326 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Probeer iets grappigs, en ze zullen je vermoorden. 1327 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 En als zij dat niet doen, zal ik dat doen. 1328 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Ik weet niet hoe vaak Ik kan sorry zeggen. 1329 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Kom hier, Kim. 1330 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Daar. 1331 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (Mobiele telefoon rinkelt) 1332 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1333 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Ik heb iets ontdekt Misschien wil je het weten. 1334 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Bijpassende verzekeringen over St. John en zijn vrouw. 1335 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 $ 12 miljoen. Elk. 1336 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Hoe zit dat? 1337 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. John. Meneer Malankov verwacht mij. 1338 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 MAN: Wat zit er in de tas? 1339 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 We zijn binnen. 1340 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Oké. 1341 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John is duidelijk. Ontgrendel de lift. 1342 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (PIEPJES) - (LIFT-DINGEN) 1343 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Oké. 1344 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Ik heb hem. 1345 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 - Gaan! Oké. - (WACHT SPREEKT RUSSISCH) 1346 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Wat is er aan de hand? 1347 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Alles oké? 1348 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (MAN 1 SPREEKT RUSSISCH) 1349 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 MAN 2: Mmm-hmm. 1350 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Bel de lift. 1351 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (MAN LACHEND) 1352 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) - (SCHREEUWT) 1353 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Ga terug naar de vrachtwagen. 1354 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1355 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Direct aan. 1356 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (VROUW LACHEND) - Hmm. 1357 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (MAN SPREEKT RUSSISCH) 1358 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Hij komt naar boven. 1359 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Ga, ga, ga. 1360 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Showtijd. Bingo. 1361 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Wat is er aan de hand? 1362 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (LIFT-DINGEN) 1363 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (GRUNT) - (GROENEN) 1364 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (GEweerschot) 1365 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Jongens? 1366 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (PIEPJES) 1367 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Ga het eens bekijken. 1368 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (MAN SCHREEUWT IN HET RUSSISCH) 1369 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (GROENEN) - (GRUNT) 1370 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (GEweerschot) 1371 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (PISTOOLKLIKKEN) 1372 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (BEIDE GRONDEN) 1373 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (MAN SCHREEUWT) 1374 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (SPANNEN) 1375 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (BEIDE GRONDEN) 1376 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (MAN kreunt) 1377 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (SCHREEUW) 1378 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (GRUNTS) 1379 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (Hijgen) 1380 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (GROENEN) 1381 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (GRUNTS) 1382 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (BEIDE GRONDEN) 1383 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (SCHREEUWEN) 1384 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (Hijgen) 1385 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Sta op. 1386 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Sta op! 1387 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (BEIDE GRONDEN) 1388 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (SCHREEUWEN) 1389 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (Hijgen) 1390 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Wie ben jij, oude man? 1391 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Je hebt mijn ex-vrouw vermoord. 1392 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (SCHREEUW) 1393 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Maar je gaat mijn dochter niet vermoorden. 1394 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Je dochter? 1395 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (SPREEKT RUSSISCH) 1396 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Shit! 1397 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 We worden door dezelfde man geneukt. 1398 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 Waar heb je het over? 1399 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. John. 1400 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Ten eerste laat hij mij je vrouw vermoorden... 1401 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 dan jij. 1402 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 En wanneer dat niet lukt... 1403 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 hij dwingt je om mij te vermoorden, nietwaar? 1404 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Hoe dan ook, hij wint. 1405 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Je vrouw was gewoon onderdeel van een zakelijke deal... 1406 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 zoals velen vóór haar. 1407 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Het is mijn beurt om het spel te verliezen. 1408 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Maak mij af! 1409 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Maak mij af. 1410 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Ik verdien het. 1411 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Ja. 1412 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Dat doe je. 1413 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Pa? 1414 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Luisteren. 1415 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Pa? - SAM: Wat is er, Kim? 1416 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - Nee! - Ahhhh! 1417 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1418 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1419 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Kom op. Laten we gaan. 1420 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - STUART: Kom op. Beweging. -Kim! 1421 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (GRUNTS) 1422 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Stap in de auto! 1423 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Laten we gaan, kom op! 1424 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Waar gaan we heen? 1425 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Stap in de auto. 1426 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (SIREN GEWIL) 1427 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (VROUWELIJKE VERZENDER SPREEKT ONDUIDELIJK PRATEN) 1428 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (PIEPJES) - (ADEMT SCHERP IN) 1429 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Hij leeft nog. Laten we hier een dokter halen... 1430 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 SMITH: (OVER RADIO) Zo snel mogelijk! Medic! 1431 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspecteur! 1432 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - SMITH: Ja? - De lift! 1433 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, het is Smith. We zijn in het gebouw van Malankov. 1434 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Ik denk dat Mills hier is. - Echt? 1435 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Ja. We gaan het controleren het appartement nu. 1436 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (SIREN GEWIL) 1437 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Shit! 1438 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hoi! Kun je bewegen? 1439 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Maak een back-up. Maak een back-up. 1440 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (LIFT-DINGEN) 1441 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Oké, laten we gaan. Iedereen binnen. 1442 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Kom op! Laten we gaan! 1443 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (LIFT-DINGEN) 1444 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Deze man is nog steeds warm. Wij kregen een goede kans hij is nog steeds in het gebouw. 1445 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Bel naar beneden, sluit het af. Niemand erin, niemand eruit. 1446 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 COP: Doe het op slot. Niemand erin, niemand eruit. 1447 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 1448 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (PIEPJES) 1449 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (mobiele telefoonbel) - (PIEPJES) 1450 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 BRYAN: "Sms vanaf je telefoon Ik vraag mama om je te ontmoeten... 1451 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "op de Rancho Berrego de nacht dat ze stierf. 1452 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 'Heeft iemand je telefoon gebruikt?' 1453 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (MOTORTOERENTAL) 1454 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (agenten schreeuwen onduidelijk) 1455 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Bel Dotzler! 1456 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (mobiele telefoon piept) 1457 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 VROUW: (VIA TELEFOON) Santa Monica-luchtvaart. 1458 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Dit is meneer St. John. 1459 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Ik ben er over 15 minuten. Maak het vliegtuig gereed. 1460 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Het zal klaar zijn. 1461 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Waarom doe je dit? 1462 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Omdat je vader en zijn vrienden 1463 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 zijn moordzuchtige maniakken. 1464 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Je bent een liegend stuk stront. - Stil. 1465 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Je hebt haar vermoord! Ik weet het... 1466 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Hou je mond! 1467 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Stil! 1468 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (TELEFOON rinkelt) 1469 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Beken. 1470 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Ik wil het volledige onderzoek van een zwarte Porsche, kentekennummer 6-8-9-M-J-C-6. 1471 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Oké. 1472 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Verbind mij met de Porsche-telefoon en traceer het. 1473 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 Oké. 1474 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Ik heb een run op een Californisch kenteken nodig 1475 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1476 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Ik heb ook een telefoon nodig. 1477 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (BELLT) 1478 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Neem de telefoon op. 1479 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 PILOOT: Zwarte Porsche's telefoonpositie ontvangen. 1480 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Richting het westen. 1481 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (BELLT) - Ja? 1482 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Luister, meneer Mills. 1483 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Het is Dotzler. 1484 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Ik ben begonnen met stukmaken dit ding samen. 1485 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Er zijn twee levensverzekeringen. 1486 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Eén voor St. John, één voor je ex-vrouw. 1487 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Begrijp je? 1488 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart was deze Russen geld schuldig. 1489 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Veel ervan. 1490 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Degenen die haar hebben ontvoerd. 1491 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Toen brachten ze haar naar mijn huis 1492 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 en doodde haar houd mij uit de weg. 1493 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Ik wil dat je een stap terug doet... 1494 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 en laat mij dit afhandelen. 1495 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Ik snap het. 1496 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Wat is je eerste prioriteit hier, inspecteur? 1497 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Om St. John te arresteren 1498 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 en beschuldig hem met de moord op je ex-vrouw. 1499 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Mijn eerste prioriteit is mijn dochter. 1500 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Stap uit de auto. 1501 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Kom op, laten we gaan. 1502 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Gaan! 1503 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (mobiele telefoonbel) 1504 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Oké, we gaan nu weg. Kom op, laten we gaan. 1505 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 PILOOT 1: Ja meneer! 1506 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 PILOT: Het naderen van baan twee. 1507 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Klaar om op te stijgen. 1508 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Kom op, jongens. Laten we gaan. 1509 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 PILOOT: Verzoek toestemming voor het opstijgen. 1510 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 HELIKOPTER PILOOT: We hebben de Porsche in beeld. 1511 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Hij is op weg naar het vliegveld van Santa Monica. 1512 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (GPS-piepen) 1513 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Ik wil alle eenheden in de omgeving van de luchthaven van Santa Monica... 1514 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 op de uitkijk staan voor een zwarte Porsche. 1515 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (PILOTEN SPREKEN ONDUIDELIJK) 1516 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Nee. 1517 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Laten we gaan! 1518 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Kom op! - PILOT 1: We hebben niet genoeg snelheid! 1519 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Laten we gaan! 1520 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 STUART: Geef me dat verdomde pistool! 1521 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Geef me dat verdomde pistool! 1522 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (KIM GRUNT) - Ik schiet je door je hoofd! 1523 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Stil! 1524 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (GRUNTS) 1525 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (GROENEN) 1526 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Heel slim... 1527 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 mij uitspelen tegen de Rus. 1528 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (GROENEN) 1529 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Ik kom langs voor koffie. 1530 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Mijn telefoon pakken, sms-berichten verzenden en vervolgens wissen. 1531 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Zodat je vrienden... 1532 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 zou Lenore's lichaam kunnen planten... 1533 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 en het laten lijken alsof ik haar heb vermoord. 1534 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Al je problemen opgelost. 1535 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Al uw zorgen voorbij. 1536 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Maar zo werkte het niet helemaal. 1537 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (Hijgen) 1538 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 STUART: Oh, luister, Bryan. 1539 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Ze komen. 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (LACHT) 1541 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Je kunt mij nu niet vermoorden. 1542 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - O ja? - (GRUNT) 1543 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Papa... 1544 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Ik weet dat je veel mensen kent... 1545 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 en met een goede advocaat, Over een paar jaar kom je uit de gevangenis. 1546 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 En dan kom ik jou halen. 1547 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Ik zal je vinden. 1548 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 En we weten allebei wat er gaat gebeuren. 1549 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (GROENEN) 1550 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (SIREN GEWIL) 1551 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (KIM snikkend) 1552 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (BRYAN ZUCHT) 1553 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 DOTZLER: Ik wist het vanaf het begin. 1554 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Het waren de bagels. 1555 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Ze waren warm. 1556 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Ik moest mezelf afvragen... 1557 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 wat voor soort kerel gaat uit voor warme bagels... 1558 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 en terugkomt en een moord pleegt? 1559 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Dus ik heb de tijdstempels vergeleken naar de verwijderde teksten... 1560 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 die u van onze computers hebt gedownload. 1561 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Wat trouwens illegaal is, en ik zou je ervoor kunnen arresteren. 1562 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 Ik zou het kunnen. Maar het heeft mij. 1563 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 En ik kon het uitzoeken. 1564 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Ze ging hem verlaten. 1565 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Hij had het verzekeringsgeld nodig Malankov betalen. 1566 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Je hebt ons niet geholpen door te ontsnappen, weet je. 1567 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Hij dacht: wat is een betere manier? 1568 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 om van Malankov af te komen en het verzekeringsgeld houden... 1569 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 dan door mij te pakken te krijgen 1570 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 om de man te vermoorden die hem zou vermoorden... 1571 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 omdat het de enige manier was om mijn dochter veilig te houden. 1572 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Bijna gewerkt. 1573 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Bijna. 1574 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Zijn we klaar, inspecteur? 1575 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Natuurlijk. 1576 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Natuurlijk zijn we klaar. 1577 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 We zijn klaar. 1578 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Kun je, eh... gewoon in de stad blijven? voor de komende maand of zo... 1579 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 voor het geval ik iets heb andere vragen voor jou? 1580 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Zeker. 1581 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (DEUR SLUIT) 1582 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (ADEMT UIT) 1583 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 BRYAN: Nu, jullie twee. 1584 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Ik heb hier de hele nacht over nagedacht. 1585 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Het is een heel belangrijke keuze. 1586 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Wat je ook besluit... 1587 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 jullie twee samen... 1588 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Ik steun je 100%. 1589 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 En ik weet dat je moeder dat zou doen heb ook hetzelfde gezegd. 1590 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Vertel het hem. - Papa... 1591 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 we hebben gepraat. 1592 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Wij dachten dat... 1593 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 als het een meisje is... 1594 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 Wij willen haar graag naar mama vernoemen. 1595 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Dat zou ze heel graag willen, Kim. 1596 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (BEIDE LACHEN) 1597 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 (ZINGEN) Hete nachten komen eraan 1598 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Houd de auto rijdend 1599 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Lavendel vingers 1600 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Slik mijn stuifmeel door 1601 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Gold, ik zwom in je betovering 1602 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Op het ritueel van God zijn we gevallen 1603 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Jij was zacht en ik lag bloot 1604 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Je liet me huilen 1605 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Koud, ik viel in je huid 1606 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Op de avond dat je mij onder je zonde leidde 1607 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Je liet me huilen 1608 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Je liet me huilen 1609 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Gouden sirene 1610 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Onderbelicht 1611 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Kom, leg uw zwakte neer 1612 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Op de vloer op de achterbank 1613 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Gold, ik zwom in je betovering 1614 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Op het ritueel van God zijn we gevallen 1615 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Jij was zacht en ik lag bloot 1616 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Je liet me huilen 1617 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Koud, ik viel in je huid 1618 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Op de avond dat je mij onder je zonde leidde 1619 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Je liet me huilen 1620 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Je liet me huilen 1621 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Oeh, ooh, blozen 1622 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Oeh, ooh, blozen 1623 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Oeh, ooh, blozen 1624 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Oeh, ooh, blozen 1625 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Oeh, ooh, blozen 1626 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Oeh, ooh, blozen 1627 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Oeh, ooh, blozen 1628 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Oeh, ooh, blozen 1629 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Oeh, ooh, blozen 1630 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Oeh, ooh, blozen 1631 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Oeh, ooh, blozen 1632 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Oeh, ooh, blozen 1633 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Oeh, ooh, blozen